ライデン手書き文書の語彙集

1343年に成立したモンゴル語-ペルシャ語、およびアラビア語-モンゴル語の2つの語彙集。いずれもライデンの図書館に保存されていた手書き文書に記載されていた。ポッペはこのコピーをウィリー･バング・カウプ教授より入手し、1927～28年のロシア科学アカデミーの会報に寄稿した。

論文には、語彙集の成立は1245年と誤記されているが、ポッペの自伝(『ニコラス･ポッペ回想録』, 三一書房, 1990. [原著： "Reminiscences", 1983. ])によると1343年成立が正しい。"蒙古族文化"(蔡志純 他著, 中国社会科学出版社, 1993.)には、語彙数600語近い『アラビア語-モンゴル語辞典』が1245年に編纂されたとの記述があるが、おそらくこの語彙集のことであろう。

○　N. Poppe, "Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift", Izvestiya Akademii Nauk SSSR, 1927, nos. 12-14, pp.1009-1040; nos. 15-17, pp. 1251-1274; 1928, no.1, pp.55-80.