蒙古訳語

「至元訳語」ともいう。13世紀頃のモンゴル語と中国語の対訳語彙集。『事林広記』の中に収められている。

○　「陳元(撰) 『事林広記』続集巻八」

『事林広記』とは南宋の時代に編纂された、日常生活に必要な知識を集めた百科辞典。原編は1266年頃(一説に1250年以前)に成立したとされるが、宋刊本は今に伝わっておらず、以下の三種類の刊本が現存している。日本の国立公文書館内閣文庫には元の至順刊本『事林広記』が所蔵されている。

・日本広禄十二年（1699）翻刻元泰定二年(1325)洛陽書肆刊本
・元至順間(1330-1333)建安椿庄書院本
・元至元六年(1340)建陽氏積誠堂刊本


＜「蒙古訳語(至元訳語)」の収集・校訂本＞

○　賈敬顔 + 朱風合 編, 『「蒙古訳語」「女真訳語」匯編』, 天津古籍出版社, 1990.
○　〔宋〕陳元[見] 編, 『事林広記(線6冊)』, 中華書局, 1963.
○　〔宋〕陳元[見] 編, 『事林広記』, 北京：中華書局, 1999. (上記の復刻版?)
○　烏・満都夫(整理校注), 『蒙古訳語詞典』, 民族出版社, 1995.


＜「蒙古訳語(至元訳語)」の研究論文＞

○　Ligeti, L. + Kara, G., "Un vocabulaire sino-mongol des Yuan: Le Tche-yuan Yi-yu", Acta Orientalia Hungaricae, 44-3, 1990.
○　Kara, G., "Zhiyuan Yiyu. Index alphabetique des mots mongol", Acta Orientalia Hungaricae, 44-3, 1990.

＜参考サイト＞
「舩田善之's Workshop」 http://www.geocities.jp/funadayos/index.html